EL GRIAL ORGANIZACIÓN SECRETA
CRUCE 310 Boutte - Nueva Orleans - 1,6 KM
Disculpe, ¿puedo ayudarla?
¿Adónde fueron?
¿Quiénes? Yo solo barro el piso, señora.
EL GRIAL
ANGELVILLE 20 kilómetros
Mírame, Tulip O'Hare.
¿Dios?
Luces como un Dios falso.
Es parte del plan.
Vine a agradecerte, Tulip O'Hare.
¿Agradecerme?
¿Por qué? ¿No sabes?
Soy omnisciente.
Bueno, entonces sabes que fallé.
Eso fue parte del plan.
Pero el Grial tiene el alma de Jesse y ahora está atrapado por mi culpa.
También es parte del plan.
Espera, ¿querías que fallara?
Contaba con ello.
Es tu naturaleza, Tulip O'Hare.
Verás, les doy a todos mis hijos libre albedrío.
Y algunos hacen lo correcto una y otra vez,
pero otros,
ya lo ves.
¿Cómo lo dijo tu padre?
La...
Maldición de los O'Hare.
El libre albedrío es una bendición
y una maldición.
No desesperes, hija mía.
Solo debes saber
que soy un Dios amoroso.
Oye.
¿Qué haces aquí abajo de todos modos?
¿Cuál es tu gran plan?
No estás en posición de cuestionarme.
que estoy preparando una prueba
para el futuro de la creación.
¿En serio? ¿Qué tipo de prueba?
De las que se pasan o se fallan.
Y es lo único que puedes saber por ahora.
Adiós, O'Hare.
No, es mentira.
¿El traje depravado de perro?
¿Una colita, un arete y una Harley?
¿Ella?
Te lo advierto, O'Hare.
No estás aquí por ningún plan o propósito.
Solo estás perdiendo el tiempo.
No me cuestiones.
Soy Dios Todopoderoso.
Eres un todopoderoso imbécil.
Soy el Alfa y el Omega.
Soy un Dios amoroso, Tulip O'Hare,
¡pero no te pases!
¡Sí, más vale que corras!
Más vale que te escondas.
Pero de una forma u otra,
te encontraré
y te patearé el...
Tercera Temporada
Sí, ahora puedo ver lo que hago.
Muy bien.
¿Dónde?
Sí. Muy bien.
Vas genial, amigo.
Debo decir que este es un gran brebaje.
No siento casi nada. ¿Cómo se llama esto?
Es... Más más entumecido.
- ¿"Más más entumecido"? - Sí. Mitiga el dolor
y baja las inhibiciones.
Nubla la memoria.
Su sabor me es conocido, ¿sabes?
¿Es la bilis de puerco?
- No, no es eso. - ¿Rumex?
- ¿Conium? - ¡Conium!
¿Tiene el maldito conium? Es genial.
Hace siglos que no consumo. Me encanta el conium, amigo.
Es genial.
Sigue... Sigue inhalando.
Piensa en cosas felices.
Sí. Es calibre 5,56.
Dejaremos que se airee un rato
antes de que te cosa.
Sí. Creo que inhalaré un poquito más.
- ¿Es tu primer baile con la muerte? - No.
No.
Tulip.
Dice que debo haber tragado un imán de balas.
La hermosa Tulip.
Me han disparado y apuñalado tantas veces.
Por todo este lado.
Una vez un esposo celoso casi me corta a la mitad.
El bastardo sigiloso me agarró de atrás con una espada samurái.
Y una vez hubo una esposa celosa.
Tenía una escopeta recortada.
Y los disparos me atravesaron
y mataron al esposo, que me la estaba chupando.
Si hubiera un santo patrón de la ironía...
Es muy curioso.
Sí, la mayoría cree que es un pinzón,
pero de hecho es una maldita urraca.
No, no los tatuajes, las cicatrices.
No tengo ninguna.
Exacto. Bueno, con tantos cortes y balazos.
¿Por qué no estás muerto?
Soy muy ágil.
Sí. Pilates, ¿sabes?
Te diré algo, T.C., tengo un poco de hambre.
¿Quieres un poco de mi consomé de pantano?
No debería, porque sé qué tiene,
pero sí, de hecho. Dame un poco de tu consomé de pantano.
Sería genial.
Ya vuelvo. Estás bien.
Gracias, amigo.
Así que ahí has estado.
No tiene sentido. ¿Por qué te visitó a ti?
¿Por qué diablos no me visitaría a mí?
No, no es eso. Es que...
Yo soy el que lo ha estado buscando.
Bueno, estoy bastante segura de que quiere que lo dejes de buscar.
Por eso me tendió una trampa. Te tiene miedo.
A Dios le asusta el Génesis.
Más vale que me tenga miedo también, porque le patearé el trasero.
¿Exactamente cómo le patearás el trasero?
¿De qué hablas? Solo le patearé el maldito trasero.
¡Aquí tienes tu maldición de los O'Hare!
De todos modos, no importa, Tulip, porque estoy atascado aquí.
¿Atascado con tu abuelita siniestra y su pañuelito?
Tenemos libre albedrío, Jesse Custer.
Te desatascaremos.
No es tan fácil.
Tampoco es tan difícil.
Es una anciana.
Iría allí ahora mismo y agarraría a esa estúpida...
No.
No te le acerques.
No te acerques a mi abuela.
¿Entiendes?
Es peligrosa.
Y yo también.
Lo digo en serio.
Y yo también.
¿No golpeas?
A levantarse. Debes irte.
¡Sal de aquí, Jody!
¿Adónde vas?
Jody me llevará a la iglesia.
- ¿En serio? - Sí, a conseguir algo para mi abuela.
¿Ahora?
Los viejos hábitos son duros de matar.
Lamento si interrumpí algo ahí arriba.
No luces como si lo lamentaras.
¿No? ¿Cómo luzco?
Cómo un imbécil, como siempre.
Ese Cassidy es divertido.
- ¿Cómo le va? - Bien. Muy bien.
Es un tipo curioso. Tuvo muchas heridas.
Y sana rápido. Muy rápido.
¿"Sana rápido"?
Sí.
¿Qué quieres decir?
Que sana muy rápido.
Es un irlandés sabelotodo, debe estar acostumbrado a que le disparen.
Al camión. En diez minutos.
Revisaré a Cassidy, luego debo irme.
Está bien.
Regresaré pronto. No te vayas, ¿sí?
Entendido.
Bien, T.C.,
¿dónde está la anciana?
La Sra. Marie aún está durmiendo.
¿Tulip? Dije que te quedaras.
No me fui. Aquí estoy.
Sentada.
Disfruta la iglesia.
Reza por mí.
¿Quiere verme el pito?
Cass, soy yo.
¿Puedo pasar?
T.C. es bueno con el cuchillo,
pero no es tan bueno.
Cass, si se enteran de que eres un vampiro...
Sé que estás enojado. Yo tampoco estoy contento.
Es que...
Tenías razón.
Sobre Tulip.
Sobre que yo juegue a ser Dios.
Lo sé.
La verdad, Cass,
es que eres mi mejor amigo.
Probablemente no lo digo lo suficiente.
Nunca lo habías dicho.
- Claro que sí. - Nunca.
Vamos, no digas locuras.
Tengo mala memoria para ese tipo de cosas,
pero debo haberlo dicho muchas veces.
Ni una vez.
Bueno, lo estoy diciendo ahora.
Y lo digo en serio.
Eres mi mejor amigo.
Bueno,
gracias.
Lamento que tardara tanto.
Está bien.
¿Estamos bien?
Sí.
¡Jesse, vamos!
Debes irte de aquí ahora mismo. Créeme.
Por Dios, dirías lo que fuera para que me alejara de ella,
¿no es así?
¿De qué estás hablando?
No se trata de ella, se trata de él.
De Jody, de la abuela. De esta gente.
Sí, tu gente.
Dios, Cassidy, aún no entiendes.
Has visto las imágenes. Sabes lo que hacen aquí.
¡Estamos es Angelville!
Eso... Son estupideces.
Soy un maldito vampiro en Disneylandia Vudú.
Debo de ser su atracción principal...
La magia es una cosa, pero los monstruos son otra.
Vaya, "monstruos", ¿no?
No lo dije así. Quise decir...
¿"Monstruos"? ¿Me llamas un monstruo?
Estás de amigo del tipo que mató a tu papi.
No estoy de amigo de nadie.
Lidiaré con Jody en su momento.
Mientras tanto, debes irte.
Escúchame.
No me iré sin Tulip, ¿entiendes?
¡Jesse! ¡Vamos!
Si te vas a quedar, te va a doler.
No. No te la lleves. No.
¿Está todo bien?
No esta sanando tan rápido como creímos.
Largo de aquí. Dije largo.
¿Qué quieres?
Hola. ¿Cómo está Cassidy?
Hubo inconvenientes, pero lo cosí, lo alimenté y le di de beber.
Oye, T.C., sobre tu pito.
Cambié de opinión.
PARROQUIA DEL SUR IGLESIA BAUTISTA
¿Estaba nervioso? Claro que sí.
Ciento ochenta y cinco días sobrio.
La primera vez a solas con mi hijo
desde que el juez anuló la orden de restricción.
No iba a meter la pata.
Iba a... Iba a hacer la mejor
maldita maqueta del día D de cuarto grado.
Y su madre, mi ex, me dejó tener a mi hijo todo el fin de semana.
Pasamos horas y gastamos una fortuna en la tienda de hobbies.
Compramos todo.
Papel maché, pintura, madera,
seis modelos a escala.
Un avión anfibio, un tanque alemán, un jeep militar.
El pegamento y tú Los peligros de aspirar
Miramos las primeras escenas de Salvando al soldado Ryan
un par de veces, y el plan era construir todo el domingo.
Mandé a mi hijo a la cama a las 9:00
y aspiré un poco para calmar los nervios.
Me desperté en el piso, y mi hijo estaba parado encima mío
mirándome con desprecio.
"¿Dónde está el pegamento, papá?
"¿Dónde está el maldito pegamento?".
¡Te diré dónde está, en mi nariz!
Cuídate. No estás solo.
Eso fue valiente.
Aunque oír tu historia me recordó a mis propios demonios.
¿Aspira pegamento, padre?
Pegamento. Corrector. Limpiamuebles.
Todo lo que pueda meterme en los pulmones.
Entonces,
¿el programa lo ha ayudado?
Sí y no.
No creo que haya suficientes pasos para mantenerme sobrio.
¿Jesucristo?
¿Como: "Reza por tu sobriedad"? No se ofenda, padre,
pero no creo en...
No.
Un poder terrenal.
Una famosa espiritista y adivina, señora de las pirámides.
¿Habla de Angelville? No, ese lugar cerró hace años.
No, abrió de nuevo.
Acabo de ir. Angelville está viva y coleando.
Mierda. ¿Las tumbas?
- No. - Sí.
- ¿Abrieron las tumbas de nuevo? - No. Las tumbas no.
No, pero si busca un buen y sano hechizo de sobriedad,
- madame L'Angelle está... - Sí, busco un buen y sano
hechizo de sobriedad, iré...
Iré a ver a madame Boyd, como todo el mundo.
Gracias por nada, padre.
¿No hubo suerte?
Estoy oxidado.
Tenemos otras paradas que hacer.
Hay una reunión de jugadores anónimos enfrente del casino del río.
¿No te molesta llevarme?
¿Hacer la misma mierda para la misma anciana?
Tras todo lo que te hizo.
Y a mi mamá.
No debería haber huido.
Ayúdame a salir de aquí, Jody.
No lo hagas por mí.
Hazlo por Christina.
Uno de estos días, Jody.
Pero no hoy.
HABITACIONES DE ESCLAVOS DE ANGELVILLE
Corre aire fresco por aquí, téngalo en cuenta.
Bueno,
con o sin aire,
tu pito no tiene nada de malo.
¿Quieres tocarlo?
No.
No lo despertemos.
Sí.
Bueno,
parece que estás bastante involucrado
en todo lo que pasa aquí, ¿no?
De hecho,
Jesse mencionó algo el otro día
y, bueno, no pude comprenderlo.
Pero me dije: "Ese T.C. es muy listo.
"Seguro que podría ayudarme".
Puedo intentarlo.
¿Qué son esas servilletas?
Son compactos de deuda de sangre.
Un compacto. ¿Son como un contrato?
Sí. Son un solemne intercambio de promesas entre ambas partes.
Sabía que sabrías algo.
Dios mío, es muy interesante.
Seguro que tiene cientos de esas servilletas.
Eso es asunto de la Sra. Marie.
- Claro. - Sí.
¿No hay forma de salir de un compacto?
Claro que sí. Saldas la deuda.
O podrías deshacerte de la servilleta, ¿no?
No entiendo.
Bueno, mi mamá me dijo que salió de su segundo matrimonio
al quemar el certificado.
Ya sé qué piensas.
Eres escurridiza.
No, T.C., solo...
Solo hago preguntas.
Sí, de las que no se hacen.
Está bien.
Es decir, tú eres el experto.
Ya me enseñaste.
Bueno, no sé sobre eso, pero...
Puedo contarte una historia.
Me encantan las buenas historias.
Bueno, esta no te encantará.
Fue hace muchos años.
Sí, vino un tipo,
su esposa tenía un compacto de sangre con la Sra. Marie.
Necesitamos hablar con madame L'Angelle.
No. No pueden venir como si nada.
Madame está ocupada.
Por favor.
Le rogó a la Sra. Marie para recuperarlo.
Para tener todo el compacto.
La Sra. Marie le recordó que debía pagar el precio.
Estaba desesperado.
Le habría dado lo que fuera a la Sra. Marie por esa servilleta.
Puedes imaginarte lo agradecido que estaba el tipo
cuando finalmente le dejó tenerla.
Y su esposa lloraba de la felicidad y alivio
de finalmente tener esa servilleta en su mano.
De estar libre de la Sra. Marie.
O eso creyó.
¡Toma eso, bruja horrible!
No, pero...
Dijiste que el tipo saldó la deudo de su esposa.
No. Ese tipo pagó mucho dinero por una servilleta de 89 centavos,
pero la deuda solo se salda cuando la Sra. Marie lo diga.
Mire, me dejó mostrarle el pito, Sra. Tulip,
y realmente me agrada, así que le daré una advertencia.
Entiendo que quiere ayudar al pequeño Jesse,
pero si piensa en meterse con la Sra. Marie,
no lo haga.
Está bien.
También me agradas, T.C.
De hecho,
quizá te tocaré el pito.
¿Cómo rompo la maldición?
¡Haciendo que la Sra. Marie lo suelte!
¿Y cómo hago eso?
- ¿Sabe hacer magia o vudú? - No.
Entonces siga apretando, porque no hay nada que pueda hacer.
Siempre se puede hacer algo.
Toda maldición puede romperse.
¿Sí?
Lamento molestarla.
Pasa.
¿Es un bruja o algo así?
No.
No, soy una sanadora.
Claro.
Si es una sanadora,
y puede resucitar a la gente,
¿por qué está en una silla de ruedas, defecando en una bolsa?
Es decir, lo siento. No quise ofender.
Solo me pregunto por qué no se sanó, eso es todo.
¿Sabe?
Bueno, trabajo en eso.
Claro.
¿Por eso me viniste a ver, irlandés?
¿Para hablar?
No.
No soy un tipo malo.
No, claro que no.
Es decir, hice cosas malas, ¿sabe?
Como todos.
Sí.
Irlandés, ¿cómo puedo ayudarte?
El hechizo del amor.
No me iré sin ella.
No.
MADAME BOYD Lectura del futuro - Hechizos
¿Qué haces levantado?
¿Adónde vas?
- A comer algo. - ¿Dónde está Tulip?
Mira eso.
El sabelotodo irlandés se recuperó de nuevo.
Jesse.
Jody y yo fuimos a todos los lugares de siempre.
El casino del río, la oficina de licencias, los prestamistas.
Parece que madame Boyd se encarga de todo el pueblo.
Bueno, tomará tiempo deshacer todo lo que causaste al huir.
No tengo tiempo.
Tengo cosas que hacer, mis propios planes.
No me importan tus planes,
solo los míos.
Pero ya que estás tan apurado, podríamos abrir las tumbas.
Eso no sucederá.
Harás lo que se te dice, o irás al ataúd.
Vino tu amigo.
¿Cassidy?
Es tu amigo, ¿no?
¿Qué quería?
Hablar.
Es irlandés.
Supongo que eso hacen.
¿No eres una preciosura?
Ven aquí.
Buena chica.
No seas tímida.
Sabía que tenías algo curioso.
T.C., escúchame.
No le digas a nadie, ¿sí?
¡Jody!
Tulip, ¿dónde diablos estás? Te dije que no te fueras.
¡Pequeño Jesse!
¿Qué diablos sucede?
¿Lo sabías?
¿Si sabía qué?
¿Que tu amigo es un vampiro?
Claro que no.
¿Así que no te molesta si lo colgamos hasta que salga el sol?
Te dije que no era seguro.
Tenemos unas horas que matar antes de que se queme.
Tengo una idea. Vamos por las armas, Jody. Practiquemos un poco.
- Sí, ¿qué te parece, chico? - Sí.
No. No haremos eso.
Tengo una idea mejor.
¡Diecisiete formas de controlar tu IRA!
Algunos donantes se quejan de fatiga y de un leve dolor de cabeza.
Nada que unas aspirinas no arreglen.
Pero estamos a mano ahora, ¿no?
Sí, Sr. Thibodeaux, la deuda está saldada.
Y no la extrañará. Cuidado con las escaleras.
Hola. ¿Viene a ver a madame Boyd?
Lamento la espera, ¿señorita...?
Pomerantz. Marnie.
Bienvenida, señorita Pomerantz. ¿Qué la trae por aquí?
Iré al grano, señora.
Mi novio, Rich,
está atrapado aquí gracias a un estúpido hechizo.
Y él esta atrapado, así que yo también.
¿Tiene idea de qué tipo de hechizo fue?
Uno con una servilleta con sangre.
- Un compacto de sangre. - Ese es.
Intenté lidiar con el dueño de este compacto yo misma,
pero no tuve éxito.
Necesito una alternativa o algo,
y esperaba que madame Boyd
pudiera ayudarme a salir de esta con su vudú.
¿Tarjeta de crédito o Apple Pay?
¿Le sirve el efectivo?
El efectivo es lo mejor.
Sígame.
Banco del PANTANO
Por aquí, señorita Pomerantz.
Tome asiento, por favor.
Este compacto de sangre...
Sí.
¿Debo empezar de nuevo?
Le decía a su asistente
que mi novio se metió en una situación delicada.
No dijiste cómo.
¿Cómo se metió Jesse en esta situación?
Rich.
Richard. El nombre de mi novio...
Es Jesse L'Angelle.
No hay salida, querida.
¿Qué sucede ahí? ¿Qué sucede?
No, no lo harás. Devuélvete.
Tú eres madame Boyd.
Y tú eres Tulip O'Hare.
He querido conocerte por mucho tiempo.
¿Cómo te va?
Bienvenidos.
¡Bienvenidos de vuelta a la tumbas!
LAS TUMBAS
¡Espera!
No olvides el sombrero.
¡Bienvenidos, enfermos hijos de puta!
Esta noches verán pelear a dos monstruos despiadados
como si sus mismísimas almas estuvieran en juego.
Un profesor de ciencias pedófilo
contra un vampiro traidor de mierda.
¡Arráncale el ojo!
¡Peleen!
¿Qué esperas, muchacho?
A pelear.
Traducción de subtítulos por: David Calbo